Ysi 5500D-1 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Ausrüstung Ysi 5500D-1 herunter. YSI 5500D-1 User Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 127
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - User Manual

YSI Incorporated 5400 & 5500D-1, 5500D-2, 5500D-4MultiDOMonitor, Control, & Alarm InstrumentsUser Manual

Seite 2 - Table of Contents

YSI 5X00 182 Safety -IMPORTANT safety information. Read this chapter before installing 5X00 components and peripheral devices.is page le

Seite 3

YSI 5X00 199YSI 5X00 198Appendix 1 - Unpacking and InspectionInspect the outside of the shipping carton for damage. If damage is detected, co

Seite 4

YSI 5X00 201YSI 5X00 200Issue possible cause possible solutionDO-galvanic or polaro-graphic inaccurate valuesDO sensor wires are termi-nated i

Seite 5 - 1 Introduction

YSI 5X00 203YSI 5X00 202Issue possible cause possible solutionSerial to ethernet device did not initialize properly. Check the event log for

Seite 6 - Product Description

YSI 5X00 205YSI 5X00 204Troubleshootingunit does not upload new code at downloaderunit is not in downloader modeSee Downloader - page 119..RS2

Seite 7 - Product Specications

YSI 5X00 207YSI 5X00 206Menu MapsMenu Map Keye following conventions are used in menu maps: - Factory defaults are contained in ( ). If blan

Seite 8 - Input System Specications

YSI 5X00 209YSI 5X00 208Menu MapsMenu MapsCalibration*DO‐1(Enabled)DO‐2(Enabled)DO‐3(Enabled)DO‐4(Enabled)TSATmg/L*User

Seite 9 - (non input) Specications

YSI 5X00 211YSI 5X00 210Menu MapsSystemCommunicationEthernet(NotAvailable)DHCP(Enabled)IPAddress(192.168.168.100)SubnetMask(255.255.25

Seite 10 - 2 Safety

YSI 5X00 213YSI 5X00 212Menu MapsRunScreen→Menus→SystemMenu→Date/TimeSystemDate/TimeSetDateFormat(MM/DD/YYYY)TDD/MM/YYYY

Seite 11 - THIS IS IMPORTANT

YSI 5X00 215YSI 5X00 214Menu MapsRunScreen→Menus→SystemMenu→GeneralAlarmSystemGeneralAlarmGeneralAlarm(Enabled)AlarmHoldOff(15S

Seite 12 - Cautions

YSI 5X00 217YSI 5X00 216Menu MapsRunScreen→Menus→SystemMenu→ServiceSystemServiceResetCleanProbesCleanProbes(Enabled)(90DaysLeft)

Seite 13 - Installation & Wiring

YSI 5X00 21YSI 5X00 20THIS IS IMPORTANTTake time to be safe when working on electrical circuits and equipment. It could save your life. Avoid

Seite 14 - Hardware Installation

YSI 5X00 219YSI 5X00 218Menu Maps continued next pageRunScreen→Menus→SensorSetup→Aux1‐6(Analog0‐1v,0‐5v,4/20ma)SensorSetupAux1

Seite 15 - Mount the 5X00

YSI 5X00 221YSI 5X00 220Menu Maps continued next pageRunScreen→Menus→SensorSetup→Aux3‐6(Temperature)SensorSetupAux3(Temperature)

Seite 16 - Installation and Wiring

YSI 5X00 223YSI 5X00 222Menu Maps continued next pageRunScreen→Menus→SensorSetup→DO1‐4SensorSetup*DO‐1DO‐2DO‐3DO‐4DO(Enabled)Contro

Seite 17 - Install the Weather Shield

YSI 5X00 225YSI 5X00 224RunScreen→Menus→SensorSetup→DO1‐4continuedfrompreviouspageSensorSetupPID/PWMcontrolonly P.I.D.Relay(

Seite 18 - Location Considerations

YSI 5X00 227YSI 5X00 226Menu Maps continued next pageFeedSmarttmTimer1‐4FeedTimer(Disabled)FCR(Disabled)Biomass(0oz)1to100000Feed%

Seite 19

YSI 5X00 229YSI 5X00 228Declaration of ConformityAppendix 4 - Declaration of ConformityThe undersigned hereby declares on behalf of the named

Seite 20 - Wiring Information

YSI 5X00 231YSI 5X00 230Declaration of ConformityThe undersigned hereby declares on behalf of the named manufacturer under our sole responsibi

Seite 21 - 5X00 Bulkhead Fittings

YSI 5X00 233YSI 5X00 232Appendix 5 Parts and AccessoriesReplacement Part Part Number and DescriptionGalvanic probe/cable assembliescable lengt

Seite 22 - Accessing the I/O Board

YSI 5X00 235YSI 5X00 234Replacement Part Part Number and DescriptionPluggable Socket Connector for Auxil-iary Inputs, 3 pole605940UL, included

Seite 23 - Step 3 Ground 5X00

YSI 5X00 237YSI 5X00 236Appendix 7 - Alpha “A” curveAppendix 7Appendix 8 - Warrantye YSI 5X00 instrument is warranted by YSI for two years fr

Seite 24 - Step 4 Wire Power

YSI 5X00 23YSI 5X00 22WARNING: A switch or circuit breaker shall be included in the building where the 5X00 is installed. e disconnecting d

Seite 25

YSI 5X00 239YSI 5X00 238Appendix 9 - Contact UsOrdering and Technical SupportPlease visit www.ysi.com for a list of YSI’s locations worldwide

Seite 26 - Step 5 Wire Sensor(s)

YSI 5X00 241YSI 5X00 240IndexSymbols5X00meaning & usage 10, 1230 second power up delay 77, 13730 second sensor system hold off 143AAdju

Seite 27

YSI 5X00 243YSI 5X00 242Indexethernet 93SMS messaging 98force serial port 102Network 98RS232 baud rate 102send test email 101Conguratio

Seite 28 - Wire Temperature Sensor(s)

YSI 5X00 245YSI 5X00 244force downloader 123Unit is Up-To-Date message 122Force serial port (communications menu) 102Front panelkeys 75ope

Seite 29 - Step 6 Wire Relay outputs

YSI 5X00 247YSI 5X00 246Service hold menu 173Submenu screen typesalpha/numeric 81numeric 81pull-down 81Systems menu 88–127adjust contrast

Seite 30 - YSI 5X00 contactor wiring

YSI 5X00 249YSI 5X00 248PC connection 68rubber grommets. See Bulkhead ttingsRun Screen 76run screen icons 78SSafetycautions 23warnings 2

Seite 31

YSI 5X00 251YSI 5X00 250biomass 165daily weight 165feed % biomass 165feed modecontinuous 162timed 163sensors 166Troubleshooting 199–205

Seite 32 - Step 8 Wire Network

Item # 605877Rev EDrawing # A605877August 2012Copyright©2012 YSI Incorporated.

Seite 33

YSI 5X00 243 Installation & Wiring -Installing & wiring 5X00 components and peripheral devices

Seite 34

YSI 5X00 27YSI 5X00 26Hardware InstallationCorrectly install 5X00 system components to ensure accurate data collection and reliable operation.

Seite 35 - RS232 Communication

YSI 5X00 29YSI 5X00 28Mount the 5X00Select surface, rail, or panel mount option. Install the weather shield for outdoor installations. Surfac

Seite 36

YSI 5X00 31YSI 5X00 30Figure 3.42. Disconnect front panel ribbon cable by pressing the two IDC header connec-tors located on the front panel

Seite 37 - 4 Conguring 5X00 Systems

YSI 5X00 33YSI 5X00 32Figure 3.810. Reattach lanyard by placing lanyard at proper location of display board panel. Make sure lanyard is full

Seite 38 - Front Panel Keys

YSI 5X00 35YSI 5X00 34For accurate DO measurements, ensure that the temperature reading for each DO channel is representative of the temperatu

Seite 39 - Run Screen

YSI 5X00 37YSI 5X00 36• Since the ProODO utilizes optical luminescent technology, continuous sample movement or stirring is not required. (Pl

Seite 40 - Run Screen Icons

YSI 5X00 3YSI 5X00 2Item # 605877Rev EDrawing # A605877August 2012Copyright©2012 YSI Incorporated.All trademarks herein areregistered to YSI I

Seite 41 - Submenu Screen Types

YSI 5X00 39YSI 5X00 38Figure 3.12YSI 626250 ODO (Optical Dissolved Oxygen) sensore YSI 626250 probe assembly includes an ODO sensor and senso

Seite 42 - Calibration Menu

YSI 5X00 41YSI 5X00 40Notes: - I/O board and control board (including DO daughter board) are attached to a metal plate and are referred to as

Seite 43 - Calibration Log

YSI 5X00 43YSI 5X00 42Accessing the I/O Boarde I/O board is accessible when the 5X00 front panel is removed. e letters on the metal plate, w

Seite 44 - Conguring the 5X00

YSI 5X00 45YSI 5X00 44Control Boarde control board is mounted underneath the I/O Board. e serial to ethernet device and lithium battery are

Seite 45 - System Menu

YSI 5X00 47YSI 5X00 467. Terminate other end of the earth ground wire to a cold water pipe, steel rod, copper pipe, or earth ground.8. Compl

Seite 46 - Communication

YSI 5X00 49YSI 5X00 48Wire DC Power and Backup Powere 5X00 may be powered by most regulated 9.0-16.5 VDC source that provides 800mA of curren

Seite 47 - Ethernet

YSI 5X00 51YSI 5X00 50Step 5 Wire Sensor(s)Up to four DO sensors and four temperature sensors can be wired to the 5X00. All sensors are wired

Seite 48

YSI 5X00 53YSI 5X00 52󱂈󱂈󱂈󱂈󱂉󱂊󱂋󱂌󱂍󱂎󱂏󱂐󱂑󱂒󱂓󱂔󱂕󱂖Do not connect or disconnect IDC ribbon cablewhen 5400 is powered. Serious damage can occur.ground DOs

Seite 49

YSI 5X00 55YSI 5X00 545. Wire temperature sensors. Temperature sensors are wired as auxiliary inputs. See Temperature Sensor(s) - page 54.6.

Seite 50 - Node Network

YSI 5X00 57YSI 5X00 56Step 6 Wire Relay outputse 5X00 has eight (8) on board non-fused relays rated at 240VAC@5AMPs (110VAC@10AMPs) of switch

Seite 51 - Send Test Email Msg

YSI 5X00 5YSI 5X00 4Table of ContentsStep 4 Wire Power ...46Wire AC Powe

Seite 52 - Congure AUX

YSI 5X00 59YSI 5X00 58Wiring a Contactore eight onboard relays are rated at 240VAC@5AMPs (110VAC@10AMPs) switch-ing capacity. Contactors sh

Seite 53 - 0-1VDC and 0-5VDC and 4-20 mA

YSI 5X00 61YSI 5X00 60See Digital Input example - gure 3.24 and Analog Input example - gure 3.25.CAUTION: e auxiliary inputs are not isola

Seite 54

YSI 5X00 63YSI 5X00 62Step 8 Wire NetworkMultiple 5X00 and 5200A instruments can be networked using the RS485 network ports. A node network c

Seite 55 - 108

YSI 5X00 65YSI 5X00 64Note: - It is essential that wires be terminated cleanly. Nicks (stray wires, not cleanly terminated) can result in unr

Seite 56 - Data Logging

YSI 5X00 67YSI 5X00 66masterTesting network configurationsTesting network configurationsslavemasterslaveslave slave-represents wired network t

Seite 57 - 112

YSI 5X00 69YSI 5X00 68Notes: - Firmware can only be uploaded to an instrument using a local RS232 connec-tion. See Downloader - page 119. - O

Seite 58 - Display Settings

YSI 5X00 71YSI 5X00 70Ethernet (TCP/IP) Module Communicatione optional serial to ethernet device must be installed on the 5X00 control board

Seite 59

YSI 5X00 724 Conguring 5X00 Systems -Front panel keys-Run Screen-Navigating menus-Menu structure-Conguring 5X00 systemsis page le

Seite 60 - Firmware Updater Directions

YSI 5X00 75YSI 5X00 745X00 Conguration and Monitoringis chapter provides information on the 5X00’s front panel, navigating menus, and menu f

Seite 61

YSI 5X00 77YSI 5X00 76Sokey label FunctionExit menu return to Run Screen saving menu conguration changes.Exit menu (to previous menu) withou

Seite 62 - Force Downloader

YSI 5X00 7YSI 5X00 6Range High Timed and Normal Control ...151Directions to Congure Temperature System ...

Seite 63 - Name Devices/Sensors

YSI 5X00 79YSI 5X00 78Run Screen IconsIcons identify control, alarm, timer, power, service, and communication informa-tion. Icons along the t

Seite 64 - Password

YSI 5X00 81YSI 5X00 80Menus5X00 rmware is structured using menus that enable you to easily congure and view system status, messages, and log

Seite 65 - Serial Number

YSI 5X00 83YSI 5X00 82Main MenuPress at the Run Screen to enter the Main Menu. All system conguration is done through this menu. e four M

Seite 66 - 130

YSI 5X00 85YSI 5X00 84Figure 4.7Notes: - A sensor must be enabled in order to calibrate. - For YSI 5422 and YSI 626250 cable/probe assemblies,

Seite 67 - 132

YSI 5X00 87YSI 5X00 8613. Enter DO calibration menu Menus → Calibration→ DO→Sat14. Allow approximately 10 minutes for the sensor to settl

Seite 68 - Service Hold

YSI 5X00 89YSI 5X00 88Note: - Elevation is not required for mg/L Calibration.System MenuMenus → Systeme 5400 System Menu contains 17 submenus

Seite 69 - Sensor Setup

YSI 5X00 91YSI 5X00 901. Enter BackLight Timer menu Menus → System →BackLight Timer2. Use▲and ▼ to scroll and highlight submenus.3. Press 

Seite 70 - Control Mode and Alarms

YSI 5X00 93YSI 5X00 92messages. Verify with the service provider and/or network administrator to conrm that the 5X00 communication congurat

Seite 71

YSI 5X00 95YSI 5X00 94 1. Install serial to ethernet device - page 65.2. e Ethernet icon displays at the Run Screen when the serial to et

Seite 72

YSI 5X00 97YSI 5X00 96Subnet MaskMenus → System → Communications → Ethernet → Subnet MaskA Subnet mask address can only be congured when DHCP

Seite 73 - Range 1.00 to 999 (seconds)

YSI 5X00 81 Introduction -5400/5500 Product Description-User Manual Guide-Specications is page le intentionally blank.

Seite 74 - Aux Digital

YSI 5X00 99YSI 5X00 98potentially delay any AquaManager alarm emails from being sent. - To disable the serial to ethernet device from sending

Seite 75 - 148

YSI 5X00 101YSI 5X00 1009. Press to save conguration and return to Run Screen. 10. Each slave should be tested one by one. Insert network

Seite 76 - Temperature

YSI 5X00 103YSI 5X00 102Email Retry DelayMenus → System → Communications → Email Retry DelayCongure the Email Retry Delay for the time interv

Seite 77

YSI 5X00 105YSI 5X00 104 5400 Congure Aux 5 menu 5500 Congure Aux 5 menu(no Temp Source menu) (Temp Source menu will be available w

Seite 78 - Two Range Controls for DO

YSI 5X00 107YSI 5X00 106Notes: - It is normal to hear an on-board relay “click” when switching to or from the 4-20ma aux input type. - Analog

Seite 79 - 156

YSI 5X00 109YSI 5X00 108gure 4.7Notes: - Values displayed at the run screen are based on display format resolution conguration. Example - i

Seite 80 - Timers 1-4

YSI 5X00 111YSI 5X00 110 Data LoggingMenus → System →Data Logginge 5X00 saves information in calibration, sensor, and event logs. Press

Seite 81 - Feed Smart

YSI 5X00 113YSI 5X00 112 In the above sensor log screen shot Aux 3 is assigned as temperature for DO 1. DO 4 and Aux 1, 2, 4, 5, & 6 are d

Seite 82 - Feed Mode

YSI 5X00 115YSI 5X00 114Date/TimeMenus → System → Date/TimeIt is important to congure the correct date and time in the 5X00. Four 10-event d

Seite 83 - Daily Feedings

YSI 5X00 117YSI 5X00 1161. Enter Display Settings menu Menus → System → Display Settings →Display Format2. Use▲and ▼ to scroll and highlig

Seite 84 - Calibrate

YSI 5X00 11YSI 5X00 10Introductionank you for purchasing the YSI 5X00. roughout this manual YSI “5X00” is used globally to refer to YSI 540

Seite 85

YSI 5X00 119YSI 5X00 1185. Aer entering all K values press . is initiates a validation of the entered values. (Do NOT press sokey.

Seite 86 - Msg’s Menu

YSI 5X00 121YSI 5X00 1205. Congure PC com port number (1-8) in Flash Programmer.Notes: - Use only a Tripp-Lite Keyspan USB-Serial Adapter,

Seite 87 - Svr Hold softkey Button

YSI 5X00 123YSI 5X00 122Notes: - During upload, 5X00 systems are placed into Service Hold which de-energizes any active systems including ener

Seite 88 - 5 AquaManager

YSI 5X00 125YSI 5X00 124General AlarmMenus → System → General Alarme General Alarm triggers the buzzer, general alarm relay, general alarm ic

Seite 89 - Installing AquaManager

YSI 5X00 127YSI 5X00 126Names can contain up to 20 characters. Use AquaManager to easily congure names using the PC keyboard. See Aqua-Mana

Seite 90 - AquaManager Windows

YSI 5X00 129YSI 5X00 128 - displays at Run Screen when password is enabled.Power Fail MenuMenus → System → Power FailIn the event of AC powe

Seite 91 - Node (Graph) Window

YSI 5X00 131YSI 5X00 130Reset Systems to factory defaults, and test Relay(s). Reset Clean ProbesMenus → System → Service→ Reset Clean ProbesEn

Seite 92 - Autopoller

YSI 5X00 133YSI 5X00 1324. Press to save conguration and return to Run Screen.Notes: - Display contrast, backlight timer, and buzzer can on

Seite 93 - AquaManager Alarm Emails

YSI 5X00 135YSI 5X00 134Relay TestMenus → System → Service→ Relay TestUse the Relay Test menu to verify peripheral devices are wired correctly

Seite 94 - 6 Maintenance

YSI 5X00 137YSI 5X00 136AquaManager and the System MenuAquaManager users can congure most 5X00 system menus from a PC. Aer polling the 5X00,

Seite 95 - Maintenance

YSI 5X00 13YSI 5X00 12Figure 1.1 Preview of User Manualis manual includes information on installing, conguring, operating, and main-tai

Seite 96 - Sensor Care and Maintenance

YSI 5X00 139YSI 5X00 138 - One relay can be assigned to multiple systems. It is essential that the relay conguration be veried in order to

Seite 97 -

YSI 5X00 141YSI 5X00 140Range #1LowAlarmONHighAlarmONHighRange #1ONOptimalSetpointValueLowerParameterValuesHighAlarmSetpointLowAlarmSetpointHi

Seite 98 - Short Term Storage

YSI 5X00 143YSI 5X00 142Example - entering “63” for DO set point results in validation error because the valid range for the DO sensor system

Seite 99 - Appendices

YSI 5X00 145YSI 5X00 144PID/PDW TuningEach and every water system responds very dierently to peripheral control de-vices due to many factors.

Seite 100 - Appendix 2 - Troubleshooting

YSI 5X00 147YSI 5X00 146PID/PWM Alarm SystemAlarm values set the acceptable control range. Enable and congure system(s) alarm to activate al

Seite 101 - Email Alarm Troubleshooting

YSI 5X00 149YSI 5X00 148Aux Relay DigitalMenus → Sensor Setup→Aux 1-6When enabled, Aux digital relay energizes when congured control/alarm on

Seite 102 - 5X00 Systems Troubleshooting

YSI 5X00 151YSI 5X00 150Directions to Congure Aux (non temperature analog)1. Wire Aux analog devices - page 59.2. Select “0-1v”, “0-5v”, or

Seite 103 - Appendix 3 - Menu Maps

YSI 5X00 153YSI 5X00 152Directions to Congure Temperature System 1. Wire temperature sensor to 5X00 I/O Board (for non ODO sensor temperatu

Seite 104 - Menu Map Key

YSI 5X00 155YSI 5X00 154 - Aux temperature and ODO temperature values are not accessible at the 5X00. Temperature readings can only be obtain

Seite 105 - Menu Maps

YSI 5X00 157YSI 5X00 1561. Install and wire DO probe(s) and membrane and/or sensor cap - page 50.2. Congure DO system temperature source :

Seite 106

YSI 5X00 15YSI 5X00 14Input System SpecicationsAux Systemsere are 6 Aux input systems that allow digital or analog (0-1.0VDC, 0-5.0VDC, or 4

Seite 107 - T12Hour

YSI 5X00 159YSI 5X00 158AquaManager and the Sensor Setup MenuAll Sensor Setup menus can be congured using AquaManager. Aer polling the 5X00

Seite 108

YSI 5X00 161YSI 5X00 1606. Press to save conguration and return to Run Screen.Notes: - Timer system must be enabled in order to energize

Seite 109

YSI 5X00 163YSI 5X00 162 - feed duration - length of time feeder relay is energized; - feed interval - length of time between feedings. Option

Seite 110 - continued next page

YSI 5X00 165YSI 5X00 164Conguring the 5X00 - e Feed timer will not operate properly if the start date is set prior to Janu-ary 1, 2007. Dail

Seite 111

YSI 5X00 167YSI 5X00 166SensorsMenus →Timers→Feed Smart Timer→Feeder→Sensors →Disabled/Enabled →DO Low/High/

Seite 112

YSI 5X00 169YSI 5X00 1686. Press for feed timer relay to energize for congured run test time. Countdown of relay “on” time is displayed.7

Seite 113 - Relay1

YSI 5X00 171YSI 5X00 170 - e Run Screen must be displayed during normal operation. If the 5X00 is not at the run screen during AquaManager u

Seite 114

YSI 5X00 173YSI 5X00 172Note: - User congured sensor and relay names do not appear in log menus.Calibration Logs Calibration logs store senso

Seite 115 - Declaration of Conformity

YSI 5X00 174systems are reset causing relays to energize/de-energize based on the system value/condition. Timer systems are not reset. To reset

Seite 116 - FCC Required Notice

YSI 5X00 177YSI 5X00 176Installing AquaManagerAquaManager provides data logging, graphing, autopolling, mapping, system conguration control,

Seite 117 - Parts & Accessories

YSI 5X00 17YSI 5X00 16Component and System (non input) SpecicationsHardwareSystem System Feature Specication Display/LEDs backlit graphi

Seite 118 - Appendix 6 - SMS messaging

YSI 5X00 179YSI 5X00 178See AquaManager Online Help for detailed application conguration information. Before the node can be accessed using

Seite 119 - Appendix 8 - Warranty

YSI 5X00 181YSI 5X00 180 - access AquaManager Help - check for AquaManager soware updates - AquaManager about informationNode (Graph) WindowD

Seite 120 - Appendix 10 - Recycling

YSI 5X00 183YSI 5X00 182Database ManagementFor optimal operation and safeguarding, compact and back up the AquaManager database. Uncompacted

Seite 121 - 240

YSI 5X00 185YSI 5X00 184MappingCreate a network map to display current conditions* for 5X00 nodes at PC run-ning AquaManager. Map icons are c

Seite 122 - 242

YSI 5X00 186is page le intentionally blank.6 Maintenance -Sensor Calibration Checks-Sensor Maintenance-Sensor Storage-Charging DC batteri

Seite 123 - 244

YSI 5X00 189YSI 5X00 188MaintenanceIt is important to remember that the quality of data is dependent on three factors directly related to the

Seite 124 - 246

YSI 5X00 191YSI 5X00 1904. Remove the probe from the sample stream.5. Remove the probe guard from the 5422 and 626250 probes. 6. Manually r

Seite 125 - 248

YSI 5X00 193YSI 5X00 192Before reinstalling the sensor cap, make sure that the cavity is completely drybefore proceeding with the installation

Seite 126 - 250

YSI 5X00 195YSI 5X00 194Figure 6.24. Remove and dispose of the membrane and its O-Ring as shown above. 5. Using a toothbrush, dish washing p

Seite 127

YSI 5X00 196Long Term Storage 626250Long term storage is dened as a period of time > 30 days. e 626250 sensor MUST BE STORED IN A MOIST ENVIR

Verwandte Modelle: 5500D-2 | 5500D-4 | 5400 |

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare