Ysi MultiLab 4010-1 Bedienungsanleitung

INSTRUCCIONESDE OPERACIÓNba76141s01 05/2013MultiLab 4010-1pH/Redox/O2/condINSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS 4010-1

Sumario MultiLab 4010-110 ba76141s01 05/2013

Apéndice MultiLab 4010-1100 ba76141s01 05/201318 Apéndice18.1 Cuadro de solubilidad de oxígenoSolubilidad de oxígeno en mg/L en agua expuesta a aire s

MultiLab 4010-1 Apéndiceba76141s01 05/2013 10133.0 7.183 6.843 6.518 6.208 5.912 5.63134.0 7.065 6.732 6.415 6.111 5.822 5.54635.0 6.950 6.624 6.314 6

Apéndice MultiLab 4010-1102 ba76141s01 05/201318.2 Valores de calibración de OD%Presión AltitudValor decalibraciónpulgs Hg mm Hg kPa mbar pies metros

MultiLab 4010-1 Información De Contacto103ba76141e01 05/201319 Información De Contacto 19.1 Pedidos Y Servicio TécnicoCuando realice un pedido, tenga

Información De Contacto MultiLab 4010-1104ba76141e01 05/2013

1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces;2) una compañía líder global en tecnología en agua.Somos 12.500 personas unific

MultiLab 4010-1 Seguridadba76141s01 05/2013 112 Seguridad2.1 Informaciones sobre la seguridad2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de in

Seguridad MultiLab 4010-112 ba76141s01 05/20132.2 Funcionamiento seguro2.2.1 Uso específicoEl uso específico del instrumento es unicamente la medición

MultiLab 4010-1 Puesta en funcionamientoba76141s01 05/2013 133 Puesta en funcionamiento3.1 Partes incluídas Instrumento de medición MultiLab 4010-1 

Puesta en funcionamiento MultiLab 4010-114 ba76141s01 05/20133.3.1 Colocar las pilasUd. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, co

MultiLab 4010-1 Puesta en funcionamientoba76141s01 05/2013 153.3.2 Enchufar el transformador de alimentación3.3.3 Montar el soporteEl soporte puede se

Operación MultiLab 4010-116 ba76141s01 05/20134 Operación4.1 Principio general del manejo del instrumento4.1.1 TecladoEn el presente manual las teclas

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 174.1.2 DisplayEjemplo pH:4.1.3 Información sobre el estado actual (instrumento de medición)1 Información

Operación MultiLab 4010-118 ba76141s01 05/20134.1.4 Conexiones varias4.1.5 Información del sensorUd. puede visualizar en todo momento los datos actual

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 194.2 Encender el instrumento de medición2. Con <F1>/[más] visualizar otros datos del sensor (la con

2 ba76141s01 05/2013MultiLab 4010-1La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com.Contacto YSI1725 Br

Operación MultiLab 4010-120 ba76141s01 05/20134.3 Apagar el instrumento de medición4.4 Iniciar la sesión con el nombre de usuarioUna vez que el admini

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 21Cambiar lacontraseñaSi el administrador ha establecido el acceso seguro con una contraseña:Se le ha olvi

Operación MultiLab 4010-122 ba76141s01 05/20134.5 Navegación4.5.1 Funciones diversas4.5.2 En el modo de indicación del valor medidoEn la indicación de

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 23 ConfiguraciónLas configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura-ción actual apar

Operación MultiLab 4010-124 ba76141s01 05/20134.5.4 Ejemplo 1 de navegación: asignar el idioma1. Oprimir la tecla <On/Off>.Aparece el modo de in

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 255. Con <><> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada.6. Con <E

Operación MultiLab 4010-126 ba76141s01 05/20134.5.5 Ejemplo 2 para la navegación: ajustar la fecha y la horaEl instrumento está provisto de un reloj c

MultiLab 4010-1 Operaciónba76141s01 05/2013 276. Con <><> y <ENTER> modificar la configuración y confirmar.La hora está ajustada.7

Valor pH MultiLab 4010-128 ba76141s01 05/20135 Valor pH5.1 Medir5.1.1 Medir el valor pHOBSERVACION¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impres

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 29Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el int

MultiLab 4010-1 - IndiceMultiLab 4010-1 Indiceba76141s01 05/2013 31 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valor pH MultiLab 4010-130 ba76141s01 05/20135.2 Calibración pH5.2.1 Calibración, para qué?Los electrodos de medición del pH envejecen. Y al envejecer

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 31Continuar con lacalibración de dospuntos4. Enjuagar escrupulosamente el sensor IDS con agua desionizada.5

Valor pH MultiLab 4010-132 ba76141s01 05/2013Continuar conla calibración de treshasta cinco puntos11. Iniciar la medición con <ENTER>.Se verific

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 335.2.4 Efectuar una calibración manual (ConCal)Preste atención que en las opciones del sensor en el menú T

Valor pH MultiLab 4010-134 ba76141s01 05/20134. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.5. Sumergir el sensor en la solución tamponad

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 35Continuar con lacalibración de dospuntosContinuar con lacalibración de treshasta cinco puntos11. Enjuagar

Valor pH MultiLab 4010-136 ba76141s01 05/20135.2.5 Puntos de calibraciónSe puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tampón en cualquier orden (

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 375.2.6 Datos de calibraciónMostrar los datos decalibraciónEl registro de calibración de la última calibrac

Valor pH MultiLab 4010-138 ba76141s01 05/2013culo. La evaluación aparece en el display y en el registro de calibración.Registro decalibración(Transf.

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 395.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC)El control permanente de los valores medidos

Indice MultiLab 4010-14 ba76141s01 05/20134.5.3 Menús y diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.5.4 Ejemplo 1 de na

Valor pH MultiLab 4010-140 ba76141s01 05/20135.2.8 Función QSC (control de calidad del sensor)Generalidadesrespecto a la funciónQSCLa función QSC (Qua

MultiLab 4010-1 Valor pHba76141s01 05/2013 41Las calibraciones normales correspondientes a sus rangos específicos de medición las lleva a cabo como si

Valor pH MultiLab 4010-142 ba76141s01 05/2013muestra la evaluación actual del sensor en la escala QSC.Llevar a cabo unacalibración decontrol QSCLas ca

MultiLab 4010-1 Potencial Redoxba76141s01 05/2013 436 Potencial Redox6.1 Medir6.1.1 Medir el potencial RedoxOBSERVACION¡Si se tienen ordenadores / com

Potencial Redox MultiLab 4010-144 ba76141s01 05/2013Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante

MultiLab 4010-1 Oxígenoba76141s01 05/2013 457Oxígeno7.1 Medir7.1.1 Medir el oxígenoSeleccionar elparámetroindicadoCon <M> puede Ud. alternar ent

Oxígeno MultiLab 4010-146 ba76141s01 05/2013Corrección de lapresión atmosférica(Función Saturaciónlocal)El sensor de presión atmosférica integrado del

MultiLab 4010-1 Oxígenoba76141s01 05/2013 47Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inte

Oxígeno MultiLab 4010-148 ba76141s01 05/2013 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la empresa.7.2.3 Procedimientos de calibr

MultiLab 4010-1 Oxígenoba76141s01 05/2013 497.2.5 Calibración de 2 puntosEn lo que sigue se describe en común la calibración en aire saturado de vapor

MultiLab 4010-1 Indiceba76141s01 05/2013 59.1.2 Juegos tampón para la calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . 619.1.3 Intervalo de calibración.

Oxígeno MultiLab 4010-150 ba76141s01 05/2013Para obtener una solución sin oxígeno disuelto, disuelva aprox. 8 hasta 10 g de sulfito de sodio (Na2SO3)

MultiLab 4010-1 Oxígenoba76141s01 05/2013 517.2.6 Datos de calibraciónVisualizar el registrode calibraciónEl registro de calibración de la última cali

Oxígeno MultiLab 4010-152 ba76141s01 05/2013Evaluación de lacalibraciónDespués de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado actu

MultiLab 4010-1 Oxígenoba76141s01 05/2013 53Registro decalibración(Transf. USB)CALIBRACION Ox03.04.2013 07:43:33ProOBODNo. serie 12B100016ProOBOD Cap

Conductibilidad MultiLab 4010-154 ba76141s01 05/20138 Conductibilidad8.1 Medir8.1.1 Medir la conductibilidadOBSERVACION¡Si se tienen ordenadores / com

MultiLab 4010-1 Conductibilidadba76141s01 05/2013 55Independiente de la configuración para Control estabilidad automático (vea el párrafo 9.5.3 CONTRO

Conductibilidad MultiLab 4010-156 ba76141s01 05/20138.1.2 Medir la temperaturaPara lograr mediciones de conductibilidad reproducibles, es imprescindib

MultiLab 4010-1 Conductibilidadba76141s01 05/2013 578.3 Calibración8.3.1 Calibración, para qué?Debido al envejecimiento, la constante celular cambia l

Conductibilidad MultiLab 4010-158 ba76141s01 05/20138.3.4 Datos de calibraciónLos datos de calibración pueden ser visualizados y a continuación, trans

MultiLab 4010-1 Conductibilidadba76141s01 05/2013 59Evaluación de lacalibraciónDespués de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el est

Indice MultiLab 4010-16 ba76141s01 05/201313 Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8613.1 pH . . . . . . . . .

Configuración MultiLab 4010-160 ba76141s01 05/20139 Configuración9.1 Configuración de medición pH9.1.1 Configuración para mediciones pH Configuración

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 619.1.2 Juegos tampón para la calibraciónPara la calibración automática se pueden emplear los juegos d

Configuración MultiLab 4010-162 ba76141s01 05/20137 Merck 4 * 2,0004,0007,00010,00020 °C8 Merck 5 * 4,0107,00010,00025 °C9 DIN 19267 1,0904,6506,7909,

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 63* Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los pro-pietarios y están prot

Configuración MultiLab 4010-164 ba76141s01 05/2013Ajustar elintervalo decalibraciónEl intervalo de calibración está configurado de fábrica en 7 días.

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 659.3 Configuración de medición Oxi9.3.1 Configuración de los sensores de oxígeno (menú de configuraci

Configuración MultiLab 4010-166 ba76141s01 05/20139.3.2 Ingrese Coeficiente del casquete9.3.3 Saturación localEl valor de calibración es ajustado en 1

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 679.4 Configuración de medición Cond9.4.1 Configuración de los sensores conductímetros IDS Configuraci

Configuración MultiLab 4010-168 ba76141s01 05/2013Menú deconfiguración4320Temp. comp. (TC) / Método nLFLindescProcedimiento para la compensación de t

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 699.5 Configuraciones independientes del sensor9.5.1 SistemaPara acceder al menú Archivar & config

MultiLab 4010-1 Sumarioba76141s01 05/2013 71Sumario1.1 Instrumento de medición MultiLab 4010-1Con el instrumento de medición, compacto y de alta preci

Configuración MultiLab 4010-170 ba76141s01 05/20139.5.2 MemoriaEste menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valor

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 719.5.4 Función de desconexión automática Para ahorrar energía y para preservar las pilas, el instrume

Configuración MultiLab 4010-172 ba76141s01 05/2013La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Rein

MultiLab 4010-1 Configuraciónba76141s01 05/2013 73Conductibilidad Las siguientes configuraciones para la medición de la conductibilidad son refi-jadas

Archivar en memoria MultiLab 4010-174 ba76141s01 05/201310 Archivar en memoriaUd. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archiva

MultiLab 4010-1 Archivar en memoriaba76141s01 05/2013 7510.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regula-resEl intervalo de almacenamiento

Archivar en memoria MultiLab 4010-176 ba76141s01 05/2013Iniciar elalmacenamientoautomáticoPara iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con &

MultiLab 4010-1 Archivar en memoriaba76141s01 05/2013 7710.3 Archivo de datos de midición10.3.1 Modificar el archivo de datos de mediciónUd. puede vis

Archivar en memoria MultiLab 4010-178 ba76141s01 05/2013ConfiguraciónRepresentación deun conjunto dedatos en eldisplayOpción Configura-ción/funciónExp

MultiLab 4010-1 Archivar en memoriaba76141s01 05/2013 79Presentación deconjunto de datos(Transf. USB)Abandonar laindicaciónPara abandonar la función d

Sumario MultiLab 4010-18 ba76141s01 05/20131.2.1 Sensores IDSSensores IDS  soportan el reconocimiento automático de sensores visualizan en el menú d

Archivar en memoria MultiLab 4010-180 ba76141s01 05/201310.3.4 Posiciones de almacenamientoEl instrumento MultiLab 4010-1 dispone de dos memorias para

MultiLab 4010-1 Transferir datos (interfase USB)ba76141s01 05/2013 8111 Transferir datos (interfase USB)11.1 Llamar los datos de medición actuales11.2

Transferir datos (interfase USB) MultiLab 4010-182 ba76141s01 05/201311.4 Opciones para la transferencia de datos a un ordenador / computador PC Los d

MultiLab 4010-1 Transferir datos (interfase USB)ba76141s01 05/2013 8311.6 BOD Analyst ProMediante el software BOD Analyst Pro puede Ud. administrar la

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales MultiLab 4010-184 ba76141s01 05/201312 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiale

MultiLab 4010-1 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residualesba76141s01 05/2013 8512.2 LimpiezaLimpiar el instrumento de vez en cuando

Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-186 ba76141s01 05/201313 Diagnóstico y corrección de fallas13.1 pHError indicadoOFL, UFLEl parámetr

MultiLab 4010-1 Diagnóstico y corrección de fallasba76141s01 05/2013 87El valor medido noes estable Valores medidosevidentementefalsos13.2 OxígenoCau

Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-188 ba76141s01 05/2013Error indicadoOFL, UFLEl parámetro medido se encuentra fuera del rango de medi

MultiLab 4010-1 Diagnóstico y corrección de fallasba76141s01 05/2013 8913.4 Información generalEl símbolo delsensor parpadeaIndicaciónEl instrumento

MultiLab 4010-1 Sumarioba76141s01 05/2013 9sensorPara poder aprovechar el reconocimiento automático de sensores se requiere de un instrumento de medic

Especificaciones técnicas MultiLab 4010-190 ba76141s01 05/201314 Especificaciones técnicas 14.1 Rangos de medición, resolución, exactitud14.2 Datos ge

MultiLab 4010-1 Especificaciones técnicasba76141s01 05/2013 91Interfase USB (device) Tipo USB 1.1USB-B (device), ordenador / computador PCCuota de tra

Actualización del firmware MultiLab 4010-192 ba76141s01 05/201315 Actualización del firmware15.1 Actualización del firmware del instrumento de medició

MultiLab 4010-1 Actualización del firmwareba76141s01 05/2013 9315.2 Actualización del firmware de los sensores IDSMediante el programa de actualizació

Glosario MultiLab 4010-194 ba76141s01 05/201316 GlosariopH/RedoxConductibilidadAsimetría Vea el punto ceroDiafragma El diafragma es un cuerpo poroso e

MultiLab 4010-1 Glosarioba76141s01 05/2013 95OxígenoConductibilidad (ϰ) Denominación breve del término conductibilidad eléctrica específica. Correspon

Glosario MultiLab 4010-196 ba76141s01 05/2013Información generalAjuste Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del

MultiLab 4010-1 Indice alfabéticoba76141s01 05/2013 9717 Indice alfabéticoAActualización del firmware . . . . . . . . . . . . . 92Archivar en memoria

Indice alfabético MultiLab 4010-198 ba76141s01 05/2013Transferir datosautomáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .82manualmente . . . . . . .

MultiLab 4010-1 Indice alfabéticoba76141s01 05/2013 99